喜讯|《汉代墓葬艺术》入围第13届傅雷翻译出版奖10部终评作品
作为法译汉图书的标杆，傅雷翻译出版奖今年迎来第13届。9月24日，在北京法国文化中心举行的新闻发布会上，本届傅雷奖评委会主席、作家、中国古典诗词专家吴佳霖揭晓了入围终评的十部作品。
本届傅雷奖共收到参评作品47部，其中社科类35部，文学类12部，终评将于11月20日举行。
2009年，在以董强教授为代表的中国法语界学者的合作支持下，法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。自创立以来，傅雷奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持。每年，傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；2013年起设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。
傅雷奖组委会主席董强、2021傅雷奖评委会主席吴佳霖和评委余中先解读10部入围作品
法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞高明
译者：法语文学和学术的传播使者
Traducteur, un maillon essentiel pour la diffusion de la littérature francophone
中国是法语图书的引进大国，八年来，中文一直高居法国出版界版权转让语种榜首。2020年，双方签订的转让合同高达1266份。这些作品在国内的出版离不开译者们的辛勤工作。
由文物出版社翻译出版的《汉代墓葬艺术——中华考古记（1914）》，入围本次评奖活动中，五部社科类作品之一。
《汉代墓葬艺术——中华考古记（1914）》
谢阁兰、奥古斯都·吉尔贝·德·瓦赞、让·拉尔蒂格 著
秦臻、李海艳 译
文物出版社
Mission archéologique en Chine (1914) I. L’Art funéraire à l’époque des Han de Victor Segalen, Augusto Gilbert De Voisins et Jean Lartigue
Traduit par Qin Zhen et Li Haiyan
Relics Press
本书第一、二部分按时间和地域顺序进行描述。涵盖从秦始皇陵到西汉各帝陵的综合考察，对霍去病墓前石雕艺术，四川地区的墓葬石阙、石碑及墓前石兽，以及汉代崖墓建筑和墓中各类陪葬器物等，运用考古学方式进行测绘、记录与分析。第三部分则是对汉代墓葬艺术的整体研究以及丧葬观念等内容。
La narration des deux premières parties de l’ouvrage, organisées selon un ordre temporel et géographique, est axée sur une exploration générale des sites dont les tumulus impériaux allant de celui de l’empereur Ts’in Che houang-ti à ceux des souverains des Han Occidentaux. Et en suivant des méthodes archéologiques, des mesures et des analyses ont été réalisées au sujet de l’art de la statue en pierre de la tombe de Houo K’iu-ping, des piliers, des stèles et des statues d’animaux situés dans des sépultures du Sichuan ainsi que des architectures et des objets des tombes rupestres des Han. La troisième partie est dédiée à une étude globale relative à l’art funéraire de la dynastie de Han ainsi qu’aux concepts funéraires.
- END -
书 名：汉代墓葬艺术
定 价：136.00（元）
著 者：［法］谢阁兰、奥古斯都•吉尔贝•德•瓦赞、让•拉尔蒂格
出版日期：2020年10月
译 者：秦臻 李海艳
开 本：16开
责任编辑：张朔婷
ISBN：978-7-5010-6817-3
