新书推介 | 《大道偕行：中国和意大利文化线路保护研究新视野》

内容简介

《大道偕行：中国和意大利文化线路保护研究新视野》正如这个课题主题――文化纽带――所示，这本论文集也见证了中国文化遗产研究院和意大利国家科学委员会之间，并以此为平台在更广的范围内，取得丰富的交流成果。

双方的合作研究促进对大型文化线路遗产保护利用管理复杂问题在一个更新、更广视角下的认识与思考。从多元文化角度开展学术比较研究，对于大型文化线路的价值研究、保护管理在不同社会背景下的演进，是非常重要的领域。

意大利国家研究委员会和中国文化遗产研究院资助支持了三年（2016-2018）合作研究项目“大型文化线路遗产保护利用管理——罗马帝国阿匹亚道路和中国大运河”。由意大利和中国学者共同实施的这一研究项目，旨在促进两大文化之间的对话，携手加强两国大型文化遗产保护、管理和推广。案例选择了两个世界著名的文化遗产：已经列入世界遗产的世界最古老的人工运河——中国大运河（包括京杭运河），以及古代罗马共和国建造的最早和最重要的道路之一阿匹亚古道（阿匹亚万路之王）。选择这两个案例不仅因其历史价值，也因其近年开发和管理方面的原由。

本论文集英文版 China and Italy：Routes of Culture, Valorisation and Manage-ment，已于2018年10月由意大利国家研究委员会出版社（CNR Edizioni）出版。

互鉴之光

（中文版前言）

本论文集的研究对象——文化线路。强调“文化线路概念的丰富性和可扩展性，无论是沟通交流、不同历史观还是和平信念，都可以囊括其中”（世界遗产公约操作指南，2015年）。它不仅可以涵盖中国大运河和罗马阿匹亚古道这类典型的交通文化线路，也可以涵盖欧洲20世纪极权时期建筑线路和中国长城，这些历史上曾经发挥过防御或隔离作用的跨区域遗产。其最终目的是为当代服务，“吸引人们走上发现之旅，享受多元丰富的遗产，通过共同的历史和遗产将远方的城镇和人群联结在一起”。

本论文集的主题——所谓新视野，在于价值传播在遗产保护管理中的新动态。通观意大利作者和中国作者论文，可以看岀两组论文的侧重点有所不同。

……

文化纽带

（英文版前言）

在当今全球化背景下，大型文化遗产面临巨大挑战，需要对其调査、评估、保护、管理和开发开展多学科综合研究。文化线路这类跨区域的文化遗产尤其如此。现在与过去、文化和自然、物质遗产和非物质遗产复杂交融，造就了文化线路。实际上，在古代主要交通体系周边，无论是水路还是陆路，至今仍然富集聚落、基础设施和古迹遗迹。在区域范围内，这些不同时期遗留下来的丰富遗产也是今天可持续发展的资源基础。如此复杂遗产体系的阐释、保护、推广和管理，应当基于对其不同历史时期遗产价值和文化内涵的深入挖掘，基于对其人类活动生命力影响的全面认识，涉及社会、经济、文化等全方位。保护行动不仅应以遗产价值为核心，还需要对遗产及其更宏观区域管理体制加以研究，包括相关管理政策、实施条件和实施效果。于冰论文中讨论了运河遗产法规，刘文燕、于冰论文中讨论了应用信息技术如何作为有效工具为长城这一巨大而复杂的文化遗产研究和管理提供支撑。

……