文博日历丨这本“双语字典”竟是破解西夏文的密钥
想读懂失传千年的西夏文？
先从这本“双语字典”开始
它不仅有汉字注音
还有释义对照
堪称西夏版的“新概念英语”
三个看点带你认识
《番汉合时掌中珠》
这本“双语字典”
是打开西夏文字之门的金钥匙
在我国内蒙古额济纳旗
黑水城遗址
出土了数量庞大且珍贵的西夏文物
其中一本书备受关注
《番汉合时掌中珠》
它是汉文、西夏文
双义双音对照的工具书
简单说就是一本“双语字典”
△《番汉合时掌中珠》复制品
这本书由党项人骨勒茂才编纂
是现存最古老的双语教科书
曾被学术界誉为
“打开西夏文字之门的金钥匙”
△《番汉合时掌中珠》的封面。
书里共有四个地方出现了书题
（书题泛指写在书籍前或后的文字，这里可以理解为书名，既有完整的全称，也有简化的称呼。）
分别是封面和序言的“番汉合时掌中珠”
以及卷端和卷尾的“合时掌中珠”
“番”是党项人的自称
“掌中珠”相当于今天说的“手册”
△在西夏陵博物馆，游客了解汉文和西夏文对照的《番汉合时掌中珠》序言。
当时中国西北地区流行的识字课本
都喜欢起“碎金”“随身宝”之类的名字
大概是想强调它篇幅虽小但很珍贵
因此，“番汉合时掌中珠”可以理解为
“西夏文和汉文一起放在这里的手册”
解读西夏文字的关键参照
西夏文学者的入门工具书
西夏文约6000字
是为记录党项语
仿借汉字造字方法创制而成
《番汉合时掌中珠》
有不同的西夏文1000多字
虽然字数不多，却多是常用字
因此对于识读西夏文
仍能起到基础性的关键作用
△宁夏宏佛塔出土《番汉合时掌中珠》残页（复制品）。
黑水城遗址同时出土了
甲乙丙三种刻本
现存的不同版本小有增改
此外，敦煌莫高窟北区也发现了部分残页
宁夏宏佛塔地宫发现了
附在泥块上的残页
说明此书不仅多次刊刻
而且在西夏流传地域范围广泛
△《番汉合时掌中珠》汉文序言。
《番汉合时掌中珠》既有蒙书的性质
又有辞书的特点
反映出当时西夏独创性的编辑能力
和卓越的学术水平
在辞书编辑、出版史上具有重要地位
一组重磅文物
带你触摸西夏王朝的多元文明
公元1038年
党项首领李元昊
建立“大白高国”，即“西夏”
西夏十分注重与周边地区的交流
博采众长，兼容并蓄
尤其积极学习汉文化
在科学技术、经济贸易等方面
都有建树
几件重磅文物带你了解西夏
西 夏 文 大 号 字 木 雕 印 版
雕版印刷是西夏印刷业的主体
也是西夏使用和发展活字印刷的基础
当时设置了官府机构“刻字司”
专门负责雕版印刷
目前出土的西夏文木雕版
主要来自黑水城遗址和宁夏贺兰县宏佛塔
其中宏佛塔出土最多
且大多数有火烧后炭化的痕迹
但是文字大都可以辨识
石 雕 力 士 支 座
工匠以夸张的手法
再现了一个负重者的神态
这样的支座在西夏陵共出土了14件
推测是用来驮载石碑的底座
鎏 金 铜 牛
鎏金铜牛内部空心
却重达188公斤
它采用了雕塑、铸造、焊接、抛光等多种工艺
1000多年过去了
这一身金色“皮肤”
依然闪闪发光
石 马 （复制品）
跟鎏金铜牛一起出土的
还有一匹石马
它用一整块砂石通体圆雕而成
党项羌人“马出则征战，牛入则耕作”
可见，牛和马是党项羌人
生活中不可缺少的牲畜
以铜牛、石马随葬
也是他们从游牧文化走向农耕文化的标志
灰 陶 鸱 吻
这件气势满满的灰陶鸱吻
来自于西夏建筑的屋顶
鸱吻是我国古代建筑
屋脊上常见的构件
具有防火、避雷、防水的功能
是一个身兼数职的建筑“守护神”
经对比可发现
西夏陵出土的鸱吻
与中原地区唐宋鸱吻的风格较为相似
这些珍贵的文物
共同构成了一幅多彩的西夏文明图景
透过这些沉默的历史碎片
我们得以窥见
那个消逝于大漠深处的王朝
曾经如何生机勃勃、光芒熠熠
转自：央视新闻客户
